Kõik teated
Space Base teatab veast
#58968: "Translation issues"
#58968: "Translation issues"
Mille kohta see veateade on?
Mis juhtus? Palun vali alt
Puuduv tõlge: osa teksti näidatakse minu valitud keele asemel inglise keeles
Mis juhtus? Palun vali alt
Puuduv tõlge: osa teksti näidatakse minu valitud keele asemel inglise keeles
Palun kontrolli, kas samal teemal on juba aruanne olemas
Kui jah, siis HÄÄLETAGE selle raporti poolt. Kõige rohkem hääli sisaldavatele aruannetele antakse PRIORITEET!
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Detailne kirjeldus
• Kui näed ekraanil veateadet, kopeeri see siia.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Kirjelda, mida sa soovisid teha, mida sa tegid ja mis juhtus
yes• mis on sinu veebilehitseja?
Mozilla v5
• Palun kopeeri/kleebi kuvatud tekst inglise keeles, mitte sinu oma keeles. Kui sul on sellest veast ekraanipilt (hea tava), saad kasutada Imgur.com selle üleslaadimiseks ja lingi siia kopeerida.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Kas see tekst on kättesaadav tõlkesüsteemis ? Kui jah, kas see on tõlgitud rohkem kui 24 tundi tagasi?
yes• mis on sinu veebilehitseja?
Mozilla v5
• Palun selgita oma ettepanekut täpselt ja lühidalt, et oleks võimalikult lihtne mõista, mida silmas pead.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• mis on sinu veebilehitseja?
Mozilla v5
• Mis oli ekraanil, kui sind blokeeriti? (Tühi ekraan? Osa mänguliidesest? Veateade?)
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• mis on sinu veebilehitseja?
Mozilla v5
• Millist osa BGA kohandamisest ei järgitud
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Kas reeglite rikkumist on mängu taasesitusel näha? Kui jah, siis mitmendal käigul?
yes• mis on sinu veebilehitseja?
Mozilla v5
• Milline oli mängu tegevus, mida tahtsid sooritada?
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Mida püüdsid teha, et seda mängu tegevust käivitada?
yes• Mis juhtus, kui seda proovisite (veateade, mängu olekuriba teade, ...)?
• mis on sinu veebilehitseja?
Mozilla v5
• Millises mängu etapis esines probleem (Mis oli selle mänguetapi instruktsioon)?
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Mis juhtus, kui proovisite sooritada seda mängu käiku (veateade, mängu olekuriba sõnum, ...)?
yes• mis on sinu veebilehitseja?
Mozilla v5
• Kirjelda kuvamise probleemi. Kui sul on sellest veast ekraanipilt (hea tava), saad kasutada Imgur.com selle üleslaadimiseks ja lingi siia kopeerida.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• mis on sinu veebilehitseja?
Mozilla v5
• Palun kopeeri/kleebi kuvatud tekst inglise keeles, mitte sinu oma keeles. Kui sul on sellest veast ekraanipilt (hea tava), saad kasutada Imgur.com selle üleslaadimiseks ja lingi siia kopeerida.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Kas see tekst on kättesaadav tõlkesüsteemis ? Kui jah, kas see on tõlgitud rohkem kui 24 tundi tagasi?
yes• mis on sinu veebilehitseja?
Mozilla v5
• Palun selgita oma ettepanekut täpselt ja lühidalt, et oleks võimalikult lihtne mõista, mida silmas pead.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• mis on sinu veebilehitseja?
Mozilla v5
Aruande ajalugu
veebr 5 th 2022 23:16 • Katie_mi • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:
happened in 2 games.
veebr 7 th 2022 19:24 • cigma • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:
This is also true for some texts in the log boardgamearena.com/4/spacebase?table=240141725
veebr 7 th 2022 19:26 • cigma • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:
Both problems (autoselect and log texts) are referrring to the german translation.
veebr 28 th 2022 8:10 • fruktansvärt • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:
A lot of text is present in the translation database, but isn't used in the game. On card pop-up descriptions, the ship type and the special abilities aren't translated.
imgur.com/gallery/zjUSbvR
Screenshot from a game with Swedish selected as language. Untranslated:
MOORE CLASS FAST TANKER
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere then move 1 [C] to an empty spot
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere.
imgur.com/gallery/zjUSbvR
Screenshot from a game with Swedish selected as language. Untranslated:
MOORE CLASS FAST TANKER
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere then move 1 [C] to an empty spot
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere.
mai 10 th 2022 23:34 • LeBörsch • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:
Same here #266375112
sept 7 th 2022 22:02 • Phoxtrot • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:
Still many translation problems in the log as of 296995813 even though the translated strings exists.
Vous activate 10.
Vous spend 1 to increase dice sum.
QuenT1T uses 1 to reroll 1 dice.
Pirate Tracy bought a Colony Card for sector 10.
Vous bought a Level 3 Card for 10.
QuenT1T activates 1 and 3.
Vous exchange card with 1.
Vous use 1 to exchange cards.
All that was supposed to be in French.
Vous activate 10.
Vous spend 1 to increase dice sum.
QuenT1T uses 1 to reroll 1 dice.
Pirate Tracy bought a Colony Card for sector 10.
Vous bought a Level 3 Card for 10.
QuenT1T activates 1 and 3.
Vous exchange card with 1.
Vous use 1 to exchange cards.
All that was supposed to be in French.
sept 7 th 2022 22:10 • Phoxtrot • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:
Also, part of the mouse hover texts for many cards is not translated like for
P.S.S. Tereshkova 5875-A (and all the other cards with claim effects)
U.E.S. Demin 5091-F (and all the other cards with sum increase effects)
U.E.S. Shaw 1873-C (and all the other cards with "select rewards from an adjacent sector" effects)
U.E.S Zudow 2056-G
...
P.S.S. Tereshkova 5875-A (and all the other cards with claim effects)
U.E.S. Demin 5091-F (and all the other cards with sum increase effects)
U.E.S. Shaw 1873-C (and all the other cards with "select rewards from an adjacent sector" effects)
U.E.S Zudow 2056-G
...
märts 25 th 2023 18:44 • Glokta • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:
Hello.
I have the same problem
Every time tooltip text in section "you turn" not translated.
Link with image error.
yapx.ru/album/VzykJ
I have the same problem
Every time tooltip text in section "you turn" not translated.
Link with image error.
yapx.ru/album/VzykJ
apr 10 th 2023 10:25 • Inmare • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:
The problem still persists: imgur.com/a/LpRKcxo
boardgamearena.com/9/spacebase?table=365160367 Move #8
boardgamearena.com/9/spacebase?table=365160367 Move #8
mai 23 rd 2023 14:43 • Joe • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:
Also valid for Slovak - some translations are still showing in English.
imgur.com/jkhBU4M
imgur.com/jkhBU4M
okt 28 th 2023 19:42 • bananasplay • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:
Player sarasa1a helpfully linked some screenshots in boardgamearena.com/bug?id=68713 (which was later unhelpfully auto-closed by BGA).
okt 28 th 2023 20:14 • Shazzypaz • Viga on kinnitatud arendajate poolt. :
I am aware of this issue. On my list to fix soon.
jaan 1 st 2024 21:51 • skoki • Viga on kinnitatud arendajate poolt. :
The cause of this bug is probably the one described in the DOCs. Search for "concatenation" Warning in this chapter:
en.doc.boardgamearena.com/Translations#Function_clienttranslate
en.doc.boardgamearena.com/Translations#Function_clienttranslate
jaan 2 nd 2024 0:06 • Shazzypaz • Viga on kinnitatud arendajate poolt. :
@skoki: I know what the underlying issue is, just haven't had time to focus on Space Base bugs.
jaan 10 th 2024 14:36 • Shiraco92 • Viga on kinnitatud arendajate poolt. :
Space Base have this problem. Half is in Polish, half in English. I checked the translation and the text is translated, but it still shows in English.
märts 18 th 2024 10:30 • Phoxtrot • Viga on kinnitatud arendajate poolt. :
Also the hover text for
- "P.S.S. Zholobov 1830-F" and all the other cards with a power to swap sectors.
- "U.E.S. Grissom 8139-H" , power to spend a cube to gain money
- "U.E.S. Titov 9072-F", power to spend cube to set die and gain money
Actually it seems that every hovering text for every card is untranslated except for the very standard ones (gain money, gain victory point, gain green point, gain money and green point, gain cube)
- "P.S.S. Zholobov 1830-F" and all the other cards with a power to swap sectors.
- "U.E.S. Grissom 8139-H" , power to spend a cube to gain money
- "U.E.S. Titov 9072-F", power to spend cube to set die and gain money
Actually it seems that every hovering text for every card is untranslated except for the very standard ones (gain money, gain victory point, gain green point, gain money and green point, gain cube)
apr 17 th 2024 13:31 • Shazzypaz • Viga on kinnitatud arendajate poolt. :
Report short description
"Autoselect messages only in English despite translation available"
changed to
"Translation issues"
"Autoselect messages only in English despite translation available"
changed to
"Translation issues"
apr 18 th 2024 0:54 • Shazzypaz • Viga on kinnitatud arendajate poolt. :
Translation fixes deployed. Many strings will need to be translated again. Waiting to see if any issues remain before closing this bug.
apr 18 th 2024 4:19 • flo0 • Viga on kinnitatud arendajate poolt. :
just translating and I guess
Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 4 and ${sectorIcon} 10 cards
should be swap 3 (instead of 4) with 10?
Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 4 and ${sectorIcon} 10 cards
should be swap 3 (instead of 4) with 10?
apr 18 th 2024 4:30 • Shazzypaz • Viga on kinnitatud arendajate poolt. :
@flo0: I don't actually have the original cards to reference since the cards on BGA are all blank. But I believe the card text is correct - that card swaps cards between sectors 4 and 10.
apr 18 th 2024 14:20 • Shazzypaz • Viga on kinnitatud arendajate poolt. :
Saw these errors when looking at table boardgamearena.com/3/spacebase?table=501706564:
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 1 and ${sectorIcon} 12 cards
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to instantly Win the game
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to gain 20 ${goldIcon}
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 1 and ${sectorIcon} 12 cards
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to instantly Win the game
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to gain 20 ${goldIcon}
apr 18 th 2024 14:28 • Shazzypaz • Viga on kinnitatud arendajate poolt. :
The above issue happens when spectating - does not happen as one of the players.
apr 19 th 2024 15:40 • Shazzypaz • Viga on kinnitatud arendajate poolt. :
Above spectator issue is fixed.
apr 26 th 2024 14:23 • Shazzypaz • Viga on parandatud:
All known translation issues have been fixed.
Lisa midagi sellele raportile
Palun lisage siia midagi, mis tundub asjakohane selle vea reprodutseerimiseks või teie soovituse mõistmiseks:
- Teine laua ID / käigu ID
- Kas F5 lahendas probleemi?
- Kas probleem esines mitmel korral? Igal korral?
- Kui sul on sellest veast ekraanipilt (hea tava), saad kasutada Imgur.com selle üleslaadimiseks ja lingi siia kopeerida.
Oleku staatuse muutmine:
bug?id=58968
