#161878: "There is a translation error in Chinese."

• Kui näed ekraanil veateadet, kopeeri see siia.
The translation for this card:
地大物博
每个不与水塘格相邻或在地图边缘的农场群集让你获得 3 点声望。每个不与农场格相邻或在地图边缘的水塘群集让你获得 3 点声望。
is wrong, and probably machine translated.

I suppose the English version contains "neither A nor B", which basically means "(not A) and (not B)", but in Chinese version it is translated to something like "(not A) or (is) B". This is misunderstood by some of my friends, and could be misunderstood by many other Chinese players.
• Kirjelda, mida sa soovisid teha, mida sa tegid ja mis juhtus
• mis on sinu veebilehitseja?
Edge (doesn't matter here)

• Palun kopeeri/kleebi kuvatud tekst inglise keeles, mitte sinu oma keeles. Kui sul on sellest veast ekraanipilt (hea tava), saad kasutada Imgur.com selle üleslaadimiseks ja lingi siia kopeerida.
The translation for this card:
地大物博
每个不与水塘格相邻或在地图边缘的农场群集让你获得 3 点声望。每个不与农场格相邻或在地图边缘的水塘群集让你获得 3 点声望。
is wrong, and probably machine translated.

I suppose the English version contains "neither A nor B", which basically means "(not A) and (not B)", but in Chinese version it is translated to something like "(not A) or (is) B". This is misunderstood by some of my friends, and could be misunderstood by many other Chinese players.
• Kas see tekst on kättesaadav tõlkesüsteemis ? Kui jah, kas see on tõlgitud rohkem kui 24 tundi tagasi?
• mis on sinu veebilehitseja?
Edge (doesn't matter here)

• Palun selgita oma ettepanekut täpselt ja lühidalt, et oleks võimalikult lihtne mõista, mida silmas pead.
The translation for this card:
地大物博
每个不与水塘格相邻或在地图边缘的农场群集让你获得 3 点声望。每个不与农场格相邻或在地图边缘的水塘群集让你获得 3 点声望。
is wrong, and probably machine translated.

I suppose the English version contains "neither A nor B", which basically means "(not A) and (not B)", but in Chinese version it is translated to something like "(not A) or (is) B". This is misunderstood by some of my friends, and could be misunderstood by many other Chinese players.
• mis on sinu veebilehitseja?
Edge (doesn't matter here)

• Mis oli ekraanil, kui sind blokeeriti? (Tühi ekraan? Osa mänguliidesest? Veateade?)
The translation for this card:
地大物博
每个不与水塘格相邻或在地图边缘的农场群集让你获得 3 点声望。每个不与农场格相邻或在地图边缘的水塘群集让你获得 3 点声望。
is wrong, and probably machine translated.

I suppose the English version contains "neither A nor B", which basically means "(not A) and (not B)", but in Chinese version it is translated to something like "(not A) or (is) B". This is misunderstood by some of my friends, and could be misunderstood by many other Chinese players.
• mis on sinu veebilehitseja?
Edge (doesn't matter here)

• Millist osa BGA kohandamisest ei järgitud
The translation for this card:
地大物博
每个不与水塘格相邻或在地图边缘的农场群集让你获得 3 点声望。每个不与农场格相邻或在地图边缘的水塘群集让你获得 3 点声望。
is wrong, and probably machine translated.

I suppose the English version contains "neither A nor B", which basically means "(not A) and (not B)", but in Chinese version it is translated to something like "(not A) or (is) B". This is misunderstood by some of my friends, and could be misunderstood by many other Chinese players.
• Kas reeglite rikkumist on mängu taasesitusel näha? Kui jah, siis mitmendal käigul?
• mis on sinu veebilehitseja?
Edge (doesn't matter here)

• Milline oli mängu tegevus, mida tahtsid sooritada?
The translation for this card:
地大物博
每个不与水塘格相邻或在地图边缘的农场群集让你获得 3 点声望。每个不与农场格相邻或在地图边缘的水塘群集让你获得 3 点声望。
is wrong, and probably machine translated.

I suppose the English version contains "neither A nor B", which basically means "(not A) and (not B)", but in Chinese version it is translated to something like "(not A) or (is) B". This is misunderstood by some of my friends, and could be misunderstood by many other Chinese players.
• Mida püüdsid teha, et seda mängu tegevust käivitada?
• Mis juhtus, kui seda proovisite (veateade, mängu olekuriba teade, ...)?
• mis on sinu veebilehitseja?
Edge (doesn't matter here)

• Millises mängu etapis esines probleem (Mis oli selle mänguetapi instruktsioon)?
The translation for this card:
地大物博
每个不与水塘格相邻或在地图边缘的农场群集让你获得 3 点声望。每个不与农场格相邻或在地图边缘的水塘群集让你获得 3 点声望。
is wrong, and probably machine translated.

I suppose the English version contains "neither A nor B", which basically means "(not A) and (not B)", but in Chinese version it is translated to something like "(not A) or (is) B". This is misunderstood by some of my friends, and could be misunderstood by many other Chinese players.
• Mis juhtus, kui proovisite sooritada seda mängu käiku (veateade, mängu olekuriba sõnum, ...)?
• mis on sinu veebilehitseja?
Edge (doesn't matter here)

• Kirjelda kuvamise probleemi. Kui sul on sellest veast ekraanipilt (hea tava), saad kasutada Imgur.com selle üleslaadimiseks ja lingi siia kopeerida.
The translation for this card:
地大物博
每个不与水塘格相邻或在地图边缘的农场群集让你获得 3 点声望。每个不与农场格相邻或在地图边缘的水塘群集让你获得 3 点声望。
is wrong, and probably machine translated.

I suppose the English version contains "neither A nor B", which basically means "(not A) and (not B)", but in Chinese version it is translated to something like "(not A) or (is) B". This is misunderstood by some of my friends, and could be misunderstood by many other Chinese players.
• mis on sinu veebilehitseja?
Edge (doesn't matter here)

• Palun kopeeri/kleebi kuvatud tekst inglise keeles, mitte sinu oma keeles. Kui sul on sellest veast ekraanipilt (hea tava), saad kasutada Imgur.com selle üleslaadimiseks ja lingi siia kopeerida.
The translation for this card:
地大物博
每个不与水塘格相邻或在地图边缘的农场群集让你获得 3 点声望。每个不与农场格相邻或在地图边缘的水塘群集让你获得 3 点声望。
is wrong, and probably machine translated.

I suppose the English version contains "neither A nor B", which basically means "(not A) and (not B)", but in Chinese version it is translated to something like "(not A) or (is) B". This is misunderstood by some of my friends, and could be misunderstood by many other Chinese players.
• Kas see tekst on kättesaadav tõlkesüsteemis ? Kui jah, kas see on tõlgitud rohkem kui 24 tundi tagasi?
• mis on sinu veebilehitseja?
Edge (doesn't matter here)

• Palun selgita oma ettepanekut täpselt ja lühidalt, et oleks võimalikult lihtne mõista, mida silmas pead.
The translation for this card:
地大物博
每个不与水塘格相邻或在地图边缘的农场群集让你获得 3 点声望。每个不与农场格相邻或在地图边缘的水塘群集让你获得 3 点声望。
is wrong, and probably machine translated.

I suppose the English version contains "neither A nor B", which basically means "(not A) and (not B)", but in Chinese version it is translated to something like "(not A) or (is) B". This is misunderstood by some of my friends, and could be misunderstood by many other Chinese players.
• mis on sinu veebilehitseja?
Edge (doesn't matter here)

Mille kohta see veateade on?

Mis juhtus? Palun vali alt

Mis juhtus? Palun vali alt

Palun kontrolli, kas samal teemal on juba aruanne olemas

Detailne kirjeldus

Aruande ajalugu

Lisa midagi sellele raportile

Oleku staatuse muutmine:

Abi

Aita

Jälgi meid