Kõik teated
OASIS New Hope teatab veast
#105651: "Incomprehensible Message to play companion -Translation "
notupdated: See aruanne on automaatselt suletud, sest selle kohta ei olnud seda pikka aega hääletatud
2
Mille kohta see veateade on?
Mis juhtus? Palun vali alt
Viga kuvamisel: osa kuvatud teabest oli vale (mõjutamata oluliselt mängu käiku)
Detailne kirjeldus
• Kirjelda kuvamise probleemi. Kui sul on sellest veast ekraanipilt (hea tava), saad kasutada Imgur.com selle üleslaadimiseks ja lingi siia kopeerida.
When I have already played a companion during a previous turn I get the message in German:
"Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen" translated to English:
"you can send the recyclers on a mission or pass"
The German message makes no sense for German players and especially not for first time players. I checked for the string in the translations but it is not there. I assume that the message is composed of single German translated words which would als explain the missing spaces and the wrong word order in the sentence. The message should be put as string in the translations and maybe the wording should be different and rather talk of companions than of recyclers to keep it straight.• mis on sinu veebilehitseja?
Mozilla v5
Aruande ajalugu
dets 1 st 2023 3:26 • Katie_mi • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:
Translation error/missing string
dets 1 st 2023 3:30 • Katie_mi • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:
It's not simply a translation error since this is a compased sentence and the whole message has to be fixed that's why I categorized it as display error.
dets 1 st 2023 8:49 • firgon • See ei ole bugi:
I'm not sure i can do anything on it. As the string is ok in English (and French). If it has no meaning in german, perhaps the string should be translated in an other way, but i can't help, i don't speak german (i assume word order can be changed according to the language, but it's often not done because some translatators seem to act automatically....)
dets 1 st 2023 8:55 • firgon • Selle vea taasloomiseks on arendajatel vaja rohkem teavet:
Oh ok, i see, you can't change the word orders in the string... i will think about it
dets 1 st 2023 14:27 • Katie_mi • Selle vea taasloomiseks on arendajatel vaja rohkem teavet:
Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
dets 1 st 2023 14:28 • Katie_mi • Selle vea taasloomiseks on arendajatel vaja rohkem teavet:
or exactly:
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
dets 1 st 2023 14:34 • Katie_mi • Selle vea taasloomiseks on arendajatel vaja rohkem teavet:
Du kannst auf eine Mission schicken die recycler oder passen
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
dets 10 th 2023 22:31 • TheInquisitor • Selle vea taasloomiseks on arendajatel vaja rohkem teavet:
> You can send on mission the explorers, the recyclers or pass
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
veebr 5 th 2025 12:16 • Sourisdudesert • See aruanne on automaatselt suletud, sest selle kohta ei olnud seda pikka aega hääletatud:
Report closed automatically because it has not been upvoted or commented for a while.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Lisa midagi sellele raportile
Palun lisage siia midagi, mis tundub asjakohane selle vea reprodutseerimiseks või teie soovituse mõistmiseks:
- Teine laua ID / käigu ID
- Kas F5 lahendas probleemi?
- Kas probleem esines mitmel korral? Igal korral?
- Kui sul on sellest veast ekraanipilt (hea tava), saad kasutada Imgur.com selle üleslaadimiseks ja lingi siia kopeerida.
