Teavita • Board Game Arena

Kõik teated

#102: "Automatized translation for news"

notabug: See ei ole bugi

Mille kohta see veateade on?

BGA koduleht

Mis juhtus? Palun vali alt

Miski ei töötanud korrektselt veebisaidi kasutamise ajal (mitte mängu ajal)

Mis juhtus? Palun vali alt

Miski ei töötanud korrektselt veebisaidi kasutamise ajal (mitte mängu ajal)

Palun kontrolli, kas samal teemal on juba aruanne olemas

Kui jah, siis HÄÄLETAGE selle raporti poolt. Kõige rohkem hääli sisaldavatele aruannetele antakse PRIORITEET!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Detailne kirjeldus

Aruande ajalugu

Dec 8 th 2013 10:52 • Ryek • Viga ei ole veel arendajate poolt taasloodud:

It would be very kind to have an option in the user settings where anyone could switch on or off this Translation by Microsoft® Translator function. These translations are unfirtunatelly so rude and ridiculous that I prefer the english text than a automatised translation.

Dec 8 th 2013 11:38 • Een • Selle vea taasloomiseks on arendajatel vaja rohkem teavet:

Machine translation sure is not perfect (and it's sometimes outright funny ;) ), but being statistically based, it should improve over time.

This feature is meant:
- for people that don't have a good mastery of English, so that they can follow up on BGA news more easily (even if the translation is not so good, it conveys the general meaning)
- for people that prefer to have a linguistically homogeneous page, smoother on the eyes, and that will click on the 'show original text' when they want to read the news in English if the translation is not good enough for them.

From your feedback, I understand that there is a 3rd category of people, who have full mastery of English and don't mind a linguistically heterogeneous page, and would like better the news in English by default over an imperfect translation and the need to click to see the original text. Is that right?

If that's correct, two things can be done:
- add a user preference to display the English text by default
- expand the current system to enable community improvements to the default machine translation.

Dec 8 th 2013 13:56 • Oso • Selle vea taasloomiseks on arendajatel vaja rohkem teavet:

I don't like it too, in spanish this translator has lot of mispells :(.

Dec 8 th 2013 20:30 • Ryek • Selle vea taasloomiseks on arendajatel vaja rohkem teavet:

Hi Een,

As I'm translating the site / games to hungarian, I should use the hungarian language as default to see if something needs to be corrected or translated. So yes, it would be very very useful (until the translation mechanism are in this development stage) to have a feature to switching on / off this option.

So basically your first idea is okay.

Dec 8 th 2013 22:34 • Een • See ei ole bugi:

Ok, I'll push a new user preference for this in the next release.

Closing this thread now as this is not a bug but a suggestion (in fact there is already a thread about this in the suggestions forum : forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?f=9&t=4081)

Please keep the bug system just for bugs and use the suggestions forum for feature requests.

Oct 30 th 2022 19:46 • mrangjunboon2017 • See ei ole bugi:

what do u means by that?

Lisa midagi sellele raportile

Palun lisage siia midagi, mis tundub asjakohane selle vea reprodutseerimiseks või teie soovituse mõistmiseks:

Teine laua ID / käigu ID
Kas F5 lahendas probleemi?
Kas probleem esines mitmel korral? Igal korral?
Kui sul on sellest veast ekraanipilt (hea tava), saad kasutada Imgur.com selle üleslaadimiseks ja lingi siia kopeerida.

Tühista Uuenda raportit

#102: "Automatized translation for news"

Mille kohta see veateade on?

Mis juhtus? Palun vali alt

Mis juhtus? Palun vali alt

Palun kontrolli, kas samal teemal on juba aruanne olemas

Detailne kirjeldus

Aruande ajalugu

Lisa midagi sellele raportile

Oleku staatuse muutmine:

Abi

Aita

Navigeeri

Jälgi meid